알림
뒤로

Medical Tourism Leaflet

서울관광재단 

의료관광 안심보험

리플렛 제작

서울시 외국인 의료관광 안심보험 리플렛을 제작했습니다. 
코로나 이후 침체된 외국인 관광객의 입국을 독려하고, 
안전한 의료관광을 안내하는 리플렛입니다. 
청진기 모양으로 의료 관광의 길을 나타내고, 
그 위에서 다양한 서울의 문화와 첨단 의료를 
체험하는 외국인 관광객의 모습을 
일러스트로 표현했습니다.

'의료' 와 '관광' 강조하기

관광객이 의료와 관광을 한 번에 할 수 있다는 
장점을 담은 안심보험을 소개해야하는 만큼, 
의료와 관광 각 키워드에 
초점을 맞춘 그래픽을 개발했습니다.

보장 내용이

한 눈에 들어오도록

안심보험을 홍보하는 만큼, 
보험 보장 사항에 대한 설명을 
명확히 보이도록 하는 게 중요했습니다.
디자인이 집중도를 해치지 않도록 
최대한 간결하고도 깔끔하게 담아냈습니다.
국문과 영문의 길이가 많이 차이나 
레이아웃을 통일시키는데 주안점을 뒀습니다.

Medical Tourism Leaflet

서울관광재단 
의료관광 안심보험 리플렛 제작

Overview

서울시 외국인 의료관광 안심보험 리플렛을 제작했습니다. 
코로나 이후 침체된 외국인 관광객의 입국을 독려하고, 안전한 의료관광을 안내하는 리플렛입니다. 
청진기 모양으로 의료 관광의 길을 나타내고, 그 위에서 다양한 서울의 문화와 첨단 의료를 체험하는 외국인 관광객의 모습을 일러스트로 표현했습니다.

Design Strategy 01

'의료'와 '관광' 강조하기
관광객이 의료와 관광을 한 번에 할 수 있다는 장점을 담은 안심보험을 소개해야하는 만큼,

의료와 관광 각 키워드에 초점을 맞춘 그래픽을 개발했습니다.

Design  Strategy 02

보장 내용이 한 눈에 들어오도록
안심보험을 홍보하는 만큼, 보험 보장 사항에 대한 설명을 명확히 보이도록 하는 게 중요했습니다.
디자인이 집중도를 해치지 않도록 최대한 간결하고도 깔끔하게 담아냈습니다.
국문과 영문의 길이가 많이 차이나 레이아웃을 통일시키는데 주안점을 뒀습니다.

Translation Point

확실한 보험 용어 활용
보험의 보장 내역에 관한 부분이므로 표기가 상당히 중요했습니다. 
후유 장애/ 장해 등의 모호한 단어와 수술과 시술 등의 단어를 명확히 표현하기 위해 외국 보험 약관을 참고하여 번역하였습니다.

확실한 보험 용어 활용

보험의 보장 내역에 관한 부분이므로 
표기가 상당히 중요했습니다.
후유 장애/ 장해 등의 모호한 단어와 
수술과 시술 등의 단어를 명확히 표현하기 위해 
외국 보험 약관을 참고하여 번역하였습니다.

ⓒ 2023 Kerrr All rights reserved.

ⓒ 2022 Kerrr All rights reserved.